Novosti

Kultura

O Strancu i Drugom

Sedamdeset godina nakon ‘Stranca’, ubijeni Arapin dobio je ime

Sdhswat5ojtuqkgfpymgh9sroyj

Ubojstvo u ‘Strancu’ Alberta Camusa jedno je od najpoznatijih u književnom kanonu 20. stoljeća. Usađeno generacijama srednjoškolaca zajedno s Raskoljnikovim ubojstvom starice i Othelovim davljenjem Dezdemone. Negdje na alžirskoj plaži, užarenoj od sunca, bijeloj od svjetlosti, Meursault je naletio na Arapina; Arapin je imao u ruci nož, Meursaultu se slučajno u džepu našao pištolj, činilo mu se da se Arapin smije, vrelina ga je izluđivala, znoj mu je zasljepljivao pogled, ispalio je metak, refleksno, gotovo u samoobrani, a onda još četiri nepotrebna i neobjašnjiva metka u već nepomično tijelo Arapina: ‘Kao četiri kratka udarca na vrata svoje zle kobi.’

Kada je Camus napisao ‘Stranca’ Alžir je bio francuska kolonija, središnji dragulj imperija. Dvadeset godina kasnije, Alžir se izborio za neovisnost, nastupilo je postkolonijalno razdoblje u kojem su lokalni Arapi – koji se nikada nisu smatrali Arapima već prvenstveno muslimanima – postali najprije Alžirci, a u međuvremenu opet i muslimani. Samo je Arapin iz ‘Stranca’ ostao ‘Arapin’. Bez imena, bez priče, bez porijekla, bez onih koji bi oplakivali njegovu smrt ili onih koji bi kao njegova rodbina pratili suđenje njegovom ubojici. Stranac u ‘Strancu’.

No sedamdeset godina nakon Camusa, ‘Arapin’ je dobio ime. Zove se Musa. Kada je ubijen imao je živu majku, za razliku od Meursaulta. A dan-danas ima i živoga brata. On i pripovijeda njegovu priču. Priču o Strancu i Drugom. Priču o jednom slavnom knjiškom mrtvacu, čija je glava odrubljena na besprizornoj dvorišnoj giljotini, i jednom potpuno nepoznatom mrtvacu, kojeg su u nepoznati grob odnijeli valovi zapadnog Mediterana. Svojom i Musinom pričom brat namjerava ‘izvaditi građevno kamenje iz kuće koju su kolonisti ostavili za sobom, i izgraditi vlastitu kuću, vlastiti jezik’. Za njega, smrt Muse je označila početak rata za nezavisnost. Rata za koji je znao da je dobiven onoga trena kada je član njegove obitelji poginuo ‘jer se netko osjećao letargičnim zbog previše sunca’. Brat priču pripovijeda neimenovanom čitatelju. U njemu nije teško naslutiti Kamela Daouda, alžirskog novinara koji upravo ‘priprema tekst o knjizi’. Brat Camusa najčešće izjednačuje s Meursaultom (‘Stranac’ je pisan u prvom licu), a svom čitatelju se na jednom mjestu obraća i kao Meursaultu, odnosno u arapskom izgovoru ‘El-Merssoulu’: ‘izaslaniku’ ili ‘glasniku’. I tako se zatvara krug između Camusa i Daouda, ‘Stranca’ i ‘Meursaulta’, kanonskog francuskog teksta i romana napisanog na njegovoj poleđini.

Za svoj roman ‘Meursault, contre-enquete’ (engleski prijevod ‘The Meursault Investigation’) Daoud je nagrađen Goncourtom za najbolji prvi roman i – Facebook fetvom. Francuski književni vrh okitio ga je zbog njegova dopisivanja kanonskog francuskog romana, a jedan niže pozicionirani muslimanski klerik osudio na smrt zbog usputnog vrijeđanja islama. Oboje ukrašava ionako medijski atraktivan koncept romana. Ali i važnije, Goncourt daje službeni legitimitet ‘Meursaultu’. Jer svojim romanom Daoud zapravo čačka mečku.

U remek-djelu Alberta Camusa nema niti jedne točke manjka, niti jedne točke viška. Bezimeni Arapin bitan je djelić apsurdnog, slučajnog ubojstva i nema veze s kolonijalnim diskursom. U tom smislu Camusa nije potrebno dopisivati – ali je svejedno moguće. U ovom slučaju unutar postkolonijalnog i postmodernističkog diskursa, kao rad na zadanu temu, odavanje počasti Camusu, ali i kao tekst koji može samostalno funkcionirati.

Nekima će Daoudov roman biti tek dobar povod za ponovno čitanje ‘Stranca’ (nekima takav povod nije ni potreban), a neki su već sada spremni ‘Meursaulta’ proglasiti obaveznom budućom pratnjom Camusova romana. No ono najvažnije kod Daouda možda i nije priča o Musi, već priča o borbi za nezavisnost, postkolonijalnom Alžiru i suvremenom islamu… Uostalom, nije Daoud zaradio fetv(ic)u zbog bogohuljenja spram Camusa i skrnavljenja ‘Stranca’.

Kultura

Kolačići (cookies) pomažu u korištenju ove stranice. Korištenjem pristajete na korištenje kolačića. Saznajte više