S nacionalizmom devedesetih godina jezik od dotadašnjeg sredstva spajanja naroda postaje jedan od temelja razdvajanja. No na primjeru Srba u Hrvatskoj jasno je kako je pred onima koji pokušavaju nametnuti jedan standard jako težak, ako ne i nemoguć posao