Književna kritika: Čudo šume i partizana
Maja Haderlap, ‘Anđeo zaborava’ (s njemačkoga preveo Dubravko Torjanac, Disput i HFD, Zagreb 2019): Odrastanje među koruškim Slovencima koji su vodili partizanski rat
Piše Dragan JurakSpremi
Dragan Jurak
Književna kritika: Kako utišati buku
Navid Kermani, ‘Izvanredno stanje. Putovanje u uznemireni svijet’ (s njemačkoga prevela Ana Nemec, Naklada Ljevak, Zagreb 2019): Politički precizne i literarno živopisne reportaže
Piše Dragan JurakSpremi
KNJIŽEVNA KRITIKA: Plače li radnička klasa?
Édouard Louis: Raskrstimo s Eddyem (s francuskoga prevela Ita Kovač, OceanMore, Zagreb 2019.): Roman o gej dječaku kao pojedincu, i radničkoj klasi kao cjelini
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Magično sjećanje na 1999.
László Végel, ‘Exterritorium: prizori s kraja tisućljeća’ (s mađarskog prevela Xenia Detoni, Fraktura, 2019): Zapisi koji sadrže nadnaravnu ljepotu u opisima raketiranja i bombardiranja
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Zaron u istočni lager
Gabriel Garcia Marquez, ‘Putovanje po Istočnoj Europi’ (sa španjolskoga prevela Gordana Tintor, V.B.Z., Zagreb 2018): Sivilo protjerano iz nekadašnjeg Istoka svjetluca poput majanskog blaga širom Marquezovih reportaža
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Kriza britanskog identiteta
Ian Kershaw, ‘Do nade i natrag: Europa 1950.–2017.’ (s engleskoga preveo Vuk Perišić, Fraktura, Zagreb 2019): U prednji dio historijske pozornice Kershaw smješta poratne uloge Britanije i Njemačke
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Geografija emocija
Svetlana Aleksijevič, ‘Rat nema žensko lice’ (s ruskoga preveo Kristijan Poklečki, Edicije Božičević, Zagreb 2018): Iskazi sovjetskih žena titraju u najvišem registru
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Crta, crta, crtica
Liv Strömquist, ‘Plod spoznaje’ (sa švedskoga prevela Željka Černok, Sandorf, Zagreb 2018): Feministička PowerPoint prezentacija na temu predstavljanja ženskog spolnog organa
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Naomi, nije dovoljno
Naomi Klein, ‘’Ne’ nije dovoljno’ (preveo Petar Vujačić; V.B.Z., Zagreb): Klein ne želi biti samo spisateljica, ali ni političarka
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Između zakona i prijestupnika
Javier Cercas, ‘Zakoni granice’ (sa španjolskoga prevela Silvana Roglić, Fraktura, Zagreb 2018): Roman o odvjetniku omađijanom krim-miljeom
Piše Dragan JurakSpremi
Sunčana strana izdavaštva
Možda je izdavaštvo u krizi, možda ga pokreće samo entuzijazam pojedinaca, ali knjige se i dalje prevode i čitatelji svoje najbolje godine žive uz Elenu Ferrante, Knausgaarda, Virginie Despentes, priče o tome kako se od kranjske kobasice radila slovenska nacija ili o narkotičkoj ekstazi Trećeg Reicha
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Književnost je sve
Lydia Davis, ‘Ne mogu i neću’ (s engleskoga prevela Maja Šoljan, OceanMore, Zagreb 2018): Proza Lydije Davis pogled je kroz ključanicu, u cinemascope formatu
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Crni krug Napulja
Elena Ferrante, ‘Priča o izgubljenoj djevojčici’ (s talijanskoga prevela Ana Badurina, Profil, Zagreb 2018): Na samom kraju tetralogije ostaje priča o Napulju, gradu koji guta ljude
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Alpska magija
Paolo Cognetti, ‘Osam planina’ (s talijanskoga prevela Ana Badurina, Fraktura, Zagreb 2018): Moglo bi se reći da najljepša od lijepe književnosti odjekuje udarcima čekića koji zabijaju čavle u arišove daščice
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Književnost iz orlova kljuna
Neil Gaiman, ‘Nordijska mitologija’ (s engleskoga preveo Vladimir Cvetković Sever, Mitopeja, Zagreb 2018): Godina ‘alternativnog Nobela’ mogla bi biti godina Neila Gaimana
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Nema više euforije
Karl Ove Knausgaard, ‘Jesen’ (s norveškoga preveo Munib Delalić, Oceanmore, Zagreb 2018): Blještave sunčeve zrake koje su s ‘Mojom borbom’ obasjale Knausgaarda nestale su iza sivih oblaka
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Porijeklo porodice i zločina
Leïla Slimani, ‘Uspavanka’ (s francuskoga prevela Vlatka Tor, Fraktura, Zagreb 2018): Od prve rečenice roman grabi naprijed neumoljivo, nemilosrdno, skrećući, trzajući, čas lijevo, čas desno, prateći priču o usamljenoj dadilji i obitelji njezinih poslodavaca onako kao što morski pas prati trag krvi
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Ispraćaj Pax Americane
Paul Beatty, ‘Prodana duša’ (s engleskog prevela Patricija Horvat, Fraktura, Zagreb, 2018): Kolanje romana dešava se između humora, esejističkih ekskursa i reperskih metafora
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Misionarska Oaza
Michel Faber ‘Knjiga neobičnih novotarija’ (s engleskoga prevela Snježana Husić, Vuković & Runjić, Zagreb, 2017.): SF roman o engleskom svećeniku koji odlazi u misiju u daleku svemirsku koloniju
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: 1984., sto godina kasnije
Boualem Sansal, ‘2084. Kraj svijeta’ (s francuskoga preveo Vladimir Šeput, Litteris, Zagreb, 2017): Na poleđini Orwellove ‘1984.’ Sansal vodi dijalog sa suvremenim islamom
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Austrijski Karakaš
Robert Seethaler, ‘Čitav jedan život’ (2017): Roman glumca i scenarista svojim je finim stilom ispunio kriterije kritike, svojim je geografskim i povijesnim gabaritima ispunio potrebu njemačkog čitateljstva za ‘našom pričom’
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Bez daha
Karl Ove Knausgaard, ‘Moja borba, peta knjiga’ (s norveškog prevela Anja Majnarić, OceanMore, Zagreb 2018): Peta knjiga čita se poput brazilske sapunice iz osamdesetih, bez daha: i onda se u jednom dahu prepričava najbližima
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Nepotreban štrapac
Andrzej Stasiuk, ‘Istok’ (s poljskoga preveo Siniša Kasumović, Fraktura, Zagreb 2017): Što pisac dalje odlazi na Istok, to više gubi fokus svog putovanja. Čitav taj put od 10.000 kilometara zapravo je velik nepotreban štrapac
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Pod skutima staljinizma
Rosemary Sullivan, ‘Staljinova kći: Neobičan i buran život Svetlane Alilujeve’ (s engleskoga preveo Marko Gregorić, Sandorf, Zagreb 2017): Prikaz staljinizma kao tragedije obitelji Staljin
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Amerika u Rimu vidi sebe
John Williams, ‘August’ (s engleskoga prevela Patricija Horvat, Fraktura, Zagreb, 2017): Trump u Bijeloj kući i ‘skretanje’ Amerike ‘Augustu’ otvaraju novi kontekst
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Podzemlje Pariza
Virginie Despentes, ‘Vernon Suboteks II’ (s francuskoga prevela Ita Kovač, Naklada OceanMore, Zagreb, 2017): Despentes je cijelu svoju biografiju, svoje iskustvo ulice, margine, raznih društvenih slojeva, snažno utisnula u tekst koji Pariz otima turistima i vraća svojim stanovnicima
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Karta za izlazak
Elena Ferrante: ‘Priča o novom prezimenu (Genijalna prijateljica – drugi dio)’ (Profil, Zagreb, 2017): Koji put vodi iz uskog, patrijarhalnog, polukriminalnog i kriminalnog svijeta rajona?
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Postimperijalna fantazija
Kate Atkinson, ‘Život za životom’ (2017): Roman o ponovnom ispisivanju povijesti i vraćanju kotača unatrag. U povijesnom happyendu – Evropi bez EEZ-a i Britaniji s carstvom – krije se odgovor na fascinaciju 1914. godinom
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: O Stepinčevoj savjesti
Hubert Butler, ‘Balkanski eseji’ (s engleskoga preveli Hana Dvornik i Srđan Dvornik; Fraktura, Zagreb): Prisilno prekrštavanje i nadbiskup Stepinac u Butlerovim esejima zauzimaju središnje mjesto
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Pripovijesti iz skrivene povijesti
Varužan Vosganjan, ‘Knjiga šapata’ (2017): Dirljiv, potresan i poetičan spomenar priča iz teške prošlosti proganjanih Armenaca, djedova i baka, pradjedova i prabaka, bližih i daljih rođaka. Knjiga junaka nacionalne povijesti, onih koji su stradavali i onih koji su pružali otpor
Piše Dragan JurakSpremi