Novosti

15/11/2022

Seinfeld iz Auschwitza

Imre Kertész, "Čovjek bez sudbine" (s mađarskog prevela Xénia Detoni, Bodoni, Zagreb, 2022.): Opus magnum mađarskog nobelovca o iskustvu nacističkih logora koji otkriva komičara katastrofe

piše Dragan Jurak

19/10/2022

Svi naši zločini

Tony Judt, "Poslije rata. Povijest Europe od 1945. godine 1 & 2" (s engleskoga preveo Petar Vujačić; V.B.Z., Zagreb, 2022.): Pitanje njemačke evropske legitimacije počinje određivanjem prema prošlosti. I ne samo njemačke evropske legitimacije: "Oživljeno sjećanje na ubijene europske Židove postalo je istinskom definicijom oporavka humaniteta kontinenta." To je najvažnija rečenica Judtove povijesne sinteze

piše Dragan Jurak

14/10/2022

Bicikl, mobitel, Annie Ernaux

Autobiografska proza Ernaux, osim nje same, uključuje tri dominantna lika: lik oca i majke, i kolektivni lik poratne francuske generacije. Iako se ta tri lika protežu kroz gotovo sve knjige, generacija je glavni lik u "Godinama", otac u "Mjestu", majka u "Jednoj ženi"

piše Dragan Jurak

13/09/2022

Ave Elvira!

Gertraud Klemm: Hippocampus (s njemačkog prevela Stjepanka Pranjković, Hena com, Zagreb, 2022.): Rat protiv falusoidne kulture koji otvara nove perspektive feminizma u 21. stoljeću

piše Dragan Jurak

30/08/2022

Boljke i slova

Robert Macfarlane, "Gore uma" (s engleskog preveo Dinko Telećan; Vuković & Runjić, Zagreb, 2022.): Pjesnički esej o tome kako su Mont Blanc i Everest postali romantični mitovi

piše Dragan Jurak

09/08/2022

Mapiranje kaosa

Mircea Cărtărescu: "Solenoid" (s rumunjskog preveo Goran Čolakhodžić, Fraktura, Zaprešić, 2022.): Literarna pozornica prepuštena je profesoru rumunjskog u osnovnoj školi, a rezultat je zamršena romaneskna karta života "u najtužnijem gradu na licu Zemlje"

piše Dragan Jurak

19/07/2022

Suma svih strahova

Benjamín Labatut, "Kada više ne razumijemo svijet" (sa španjolskog preveo Dinko Telećan, Vuković & Runjić, Zagreb, 2022.): Fascinantan roman/esej koji spaja najveća dostignuća znanosti i ratna stradanja

piše Dragan Jurak

05/07/2022

Bog te mazio

Pier Paolo Pasolini, "Teorem" (s talijanskog prevela Marina Alia Jurišić, MeandarMedia, Zagreb, 2022.): Što bi se dogodilo da se Isus pojavi(o) u poslijeratnoj buržujskoj milanskoj tvorničkoj obitelji?

piše Dragan Jurak

21/06/2022

Drug i otac

Marta Barone, "Potopljeni grad" (s talijanskog prevela Antonija Radić, Sandorf, Zagreb, 2022.): Složeni odnos kćeri i oca koji je u mladosti pripadao talijanskoj ekstremnoj ljevici

piše Dragan Jurak

30/05/2022

Ljubav unatoč svemu

Douglas Stuart, "Shuggie Bain" (s engleskog prevela Petra Pugar, Fraktura, Zaprešić, 2022.): Roman o odrastanju uz majku koja se većinu života borila s alkoholizmom tako je dobar da boli

piše Dragan Jurak

10/05/2022

Sve o Ingmarovoj majci

Ingmar Bergman, "Povjerljivi razgovori" (sa švedskog prevela Elizabeta Vrbančić, Disput, Zagreb, 2022.): Na temelju majčinih zapisa o dugogodišnjoj preljubničkoj vezi nastao je sjajan roman

piše Dragan Jurak

26/04/2022

Bruto tomaža

Karl Ove Knausgård, "Jutarnja zvijezda" (s norveškog prevela Anja Majnarić, OceanMore, Zagreb, 2022.): Autofikcija se ovdje miješa s hororom i krimićem, a šav zasad nije moguće pronaći

piše Dragan Jurak

12/04/2022

Pronađeno blago

Hinko Gottlieb, "Ključ od velikih vrata" (Bodoni, Zagreb, 2021.): Jedan od prvih romana o holokaustu uopće napisan je u tradiciji fantastike

piše Dragan Jurak

29/03/2022

Sjeme revolucije

Alba de Céspedes: Zabranjena bilježnica (s talijanskog prevela Antonija Radić, OceanMore, Zagreb, 2022.): Aktualna feministička agenda iz pera predratne talijanske hitmejkerice

piše Dragan Jurak

15/03/2022

Kino među koricama

Quentin Tarantino, "Bilo jednom u Hollywoodu" (s engleskog prevela Mirna Čubranić, Stilus knjiga, Zagreb, 2022.): Debitantski Tarantinov roman donosi posvetu starom Hollywoodu, filmu i televiziji općenito

piše Dragan Jurak

01/03/2022

Majka, baka, bauk

Anaïs Barbeau-Lavalette, "Žena koja bježi" (s francuskog prevela Mirna Sindičić Sabljo, Leykam International, Zagreb, 2021.): Lik bake ovdje je prikazan i kao Prometej koji je patrijarhatu ukrao vatru ženske slobode

piše Dragan Jurak

15/02/2022

Tuga u doba krize

Sandro Veronesi, "Tihi kaos" (s talijanskoga prevela Tatjana Peruško, Naklada Ljevak, Zagreb, 2021.): Televizijski producent u procesu žalovanja odustaje od kapitalizma

piše Dragan Jurak

25/01/2022

Janinini monolozi

Gabriela Babnik, "Intimno" (sa slovenskog prevela Anita Peti-Stantić, Sandorf, Zagreb, 2021.): Tragikomedija zabune o imigrantu iz Gane koji u Ljubljani postaje seksualni spektakl

piše Dragan Jurak

04/01/2022

Špageti-fašizam

Antonio Scurati: M. Dijete svojega vremena (s talijanskog prevela Ana Badurina, Fraktura, Zaprešić, 2021.): Scurati u prvom od tri toma minuciozno ispisuje fašističko preuzimanje Italije

piše Dragan Jurak

07/12/2021

Muke po majci

Elena Ferrante, "Mračna kći" (s talijanskog prevela Ana Badurina; Profil, Zagreb, 2021.): Umjesto da glumi sretnu majku u nesretnom braku, junakinja bježi i postaje "nemajka"

piše Dragan Jurak

23/11/2021

Ruski imaginarij

Ryszard Kapuściński, "Imperij" (s poljskog preveo Adrian Cvitanović, Naklada Ljevak, Zagreb, 2021.): Kapuściński u reportažnom klasiku uspjelo opisuje specifičnu atmosferu SSSR-a i Rusije

piše Dragan Jurak

02/11/2021

Množina života

Annie Ernaux, "Godine" (s francuskog prevela Vlatka Valentić, OceanMore, Zagreb, 2021.): Privatna sjećanja koja prerastaju u univerzalnu kroniku poslijeratnih generacija

piše Dragan Jurak

19/10/2021

Starac i bore

Jean Améry, "O starenju: Revolt i rezignacija" (s njemačkog prevela Helen Sinković, OceanMore, Zagreb, 2021.): Jean Améry nadahnuto raščlanjuje starenje kao socijalno, kulturno, identitetsko i fizičko

piše Dragan Jurak

21/09/2021

Drame djevojaštva

Simone de Beauvoir, "Nerazdvojne" (s francuskog preveo Dalibor Joler, Hena com, Zagreb, 2021.): Izgubljeni roman o formativnim godinama feminističke ikone

piše Dragan Jurak

13/09/2021

Komunizam, to mi je od mame

Nisam katolik, vjernik, nacionalist. Nikad nisam naučio vezati kravatu. Iz političkog hrvatstva sam se ispisao. Nisam Jugoslaven, panslaven, niti vegetarijanac, monfortanac, ikeanac, budist ili nudist – komunist sam; kao i moja mama. Ima u tome nešto što me čini, i što me slama

piše Dragan Jurak

07/09/2021

Život i smrt na sjeveru

Selja Ahava: Stvari koje padaju s neba (s finskog preveo Boris Vidović, Vuković & Runjić, Zagreb, 2021.): Autorica je okupila šarenu grupu likova pa odgoneta neodgonetljivo

piše Dragan Jurak

24/08/2021

Rekvijem za majku

Annie Ernaux, "Jedna žena" (s francuskog preveo Marko Gregorić, Kulturtreger i Multimedijalni institut, Zagreb, 2021.): Poticaj za pisanje o majci Ernaux je pronašla u utjecaju koji je majka na nju imala

piše Dragan Jurak

10/08/2021

Žena, majka, lavica

Sheila Heti, "Majčinstvo" (s engleskog prevela Maja Šoljan, OceanMore, Zagreb, 2021.): Roman Sheile Heti potire ideju majčinstva i to ga čini uzbudljivim i subverzivnim

piše Dragan Jurak

20/07/2021

Kad je svijet bio mlad

Manuel Vilas, "Ordesa" (sa španjolskoga prevela Ela Varošanec Krsnik, Fraktura, Zaprešić, 2021.): Vilas u sjećanjima pronalazi krhotine prošlosti, onoga što je izgubljeno

piše Dragan Jurak

29/06/2021

Rat u vrijeme mira

Odd Arne Westad: "Povijest Hladnog rata" (s engleskog preveo Vuk Perišić, Fraktura, Zaprešić, 2021.) Povijest poratnog, bipolarnog svijeta koja je i drama, ljubić i poezija

piše Dragan Jurak