Književna kritika: Naomi, nije dovoljno
Naomi Klein, ‘’Ne’ nije dovoljno’ (preveo Petar Vujačić; V.B.Z., Zagreb): Klein ne želi biti samo spisateljica, ali ni političarka
Piše Dragan JurakSpremi
Dragan Jurak
Književna kritika: Između zakona i prijestupnika
Javier Cercas, ‘Zakoni granice’ (sa španjolskoga prevela Silvana Roglić, Fraktura, Zagreb 2018): Roman o odvjetniku omađijanom krim-miljeom
Piše Dragan JurakSpremi
Sunčana strana izdavaštva
Možda je izdavaštvo u krizi, možda ga pokreće samo entuzijazam pojedinaca, ali knjige se i dalje prevode i čitatelji svoje najbolje godine žive uz Elenu Ferrante, Knausgaarda, Virginie Despentes, priče o tome kako se od kranjske kobasice radila slovenska nacija ili o narkotičkoj ekstazi Trećeg Reicha
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Književnost je sve
Lydia Davis, ‘Ne mogu i neću’ (s engleskoga prevela Maja Šoljan, OceanMore, Zagreb 2018): Proza Lydije Davis pogled je kroz ključanicu, u cinemascope formatu
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Crni krug Napulja
Elena Ferrante, ‘Priča o izgubljenoj djevojčici’ (s talijanskoga prevela Ana Badurina, Profil, Zagreb 2018): Na samom kraju tetralogije ostaje priča o Napulju, gradu koji guta ljude
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Alpska magija
Paolo Cognetti, ‘Osam planina’ (s talijanskoga prevela Ana Badurina, Fraktura, Zagreb 2018): Moglo bi se reći da najljepša od lijepe književnosti odjekuje udarcima čekića koji zabijaju čavle u arišove daščice
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Književnost iz orlova kljuna
Neil Gaiman, ‘Nordijska mitologija’ (s engleskoga preveo Vladimir Cvetković Sever, Mitopeja, Zagreb 2018): Godina ‘alternativnog Nobela’ mogla bi biti godina Neila Gaimana
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Nema više euforije
Karl Ove Knausgaard, ‘Jesen’ (s norveškoga preveo Munib Delalić, Oceanmore, Zagreb 2018): Blještave sunčeve zrake koje su s ‘Mojom borbom’ obasjale Knausgaarda nestale su iza sivih oblaka
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Porijeklo porodice i zločina
Leïla Slimani, ‘Uspavanka’ (s francuskoga prevela Vlatka Tor, Fraktura, Zagreb 2018): Od prve rečenice roman grabi naprijed neumoljivo, nemilosrdno, skrećući, trzajući, čas lijevo, čas desno, prateći priču o usamljenoj dadilji i obitelji njezinih poslodavaca onako kao što morski pas prati trag krvi
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Ispraćaj Pax Americane
Paul Beatty, ‘Prodana duša’ (s engleskog prevela Patricija Horvat, Fraktura, Zagreb, 2018): Kolanje romana dešava se između humora, esejističkih ekskursa i reperskih metafora
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Misionarska Oaza
Michel Faber ‘Knjiga neobičnih novotarija’ (s engleskoga prevela Snježana Husić, Vuković & Runjić, Zagreb, 2017.): SF roman o engleskom svećeniku koji odlazi u misiju u daleku svemirsku koloniju
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: 1984., sto godina kasnije
Boualem Sansal, ‘2084. Kraj svijeta’ (s francuskoga preveo Vladimir Šeput, Litteris, Zagreb, 2017): Na poleđini Orwellove ‘1984.’ Sansal vodi dijalog sa suvremenim islamom
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Austrijski Karakaš
Robert Seethaler, ‘Čitav jedan život’ (2017): Roman glumca i scenarista svojim je finim stilom ispunio kriterije kritike, svojim je geografskim i povijesnim gabaritima ispunio potrebu njemačkog čitateljstva za ‘našom pričom’
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Bez daha
Karl Ove Knausgaard, ‘Moja borba, peta knjiga’ (s norveškog prevela Anja Majnarić, OceanMore, Zagreb 2018): Peta knjiga čita se poput brazilske sapunice iz osamdesetih, bez daha: i onda se u jednom dahu prepričava najbližima
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Nepotreban štrapac
Andrzej Stasiuk, ‘Istok’ (s poljskoga preveo Siniša Kasumović, Fraktura, Zagreb 2017): Što pisac dalje odlazi na Istok, to više gubi fokus svog putovanja. Čitav taj put od 10.000 kilometara zapravo je velik nepotreban štrapac
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Pod skutima staljinizma
Rosemary Sullivan, ‘Staljinova kći: Neobičan i buran život Svetlane Alilujeve’ (s engleskoga preveo Marko Gregorić, Sandorf, Zagreb 2017): Prikaz staljinizma kao tragedije obitelji Staljin
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Amerika u Rimu vidi sebe
John Williams, ‘August’ (s engleskoga prevela Patricija Horvat, Fraktura, Zagreb, 2017): Trump u Bijeloj kući i ‘skretanje’ Amerike ‘Augustu’ otvaraju novi kontekst
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Podzemlje Pariza
Virginie Despentes, ‘Vernon Suboteks II’ (s francuskoga prevela Ita Kovač, Naklada OceanMore, Zagreb, 2017): Despentes je cijelu svoju biografiju, svoje iskustvo ulice, margine, raznih društvenih slojeva, snažno utisnula u tekst koji Pariz otima turistima i vraća svojim stanovnicima
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Karta za izlazak
Elena Ferrante: ‘Priča o novom prezimenu (Genijalna prijateljica – drugi dio)’ (Profil, Zagreb, 2017): Koji put vodi iz uskog, patrijarhalnog, polukriminalnog i kriminalnog svijeta rajona?
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Postimperijalna fantazija
Kate Atkinson, ‘Život za životom’ (2017): Roman o ponovnom ispisivanju povijesti i vraćanju kotača unatrag. U povijesnom happyendu – Evropi bez EEZ-a i Britaniji s carstvom – krije se odgovor na fascinaciju 1914. godinom
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: O Stepinčevoj savjesti
Hubert Butler, ‘Balkanski eseji’ (s engleskoga preveli Hana Dvornik i Srđan Dvornik; Fraktura, Zagreb): Prisilno prekrštavanje i nadbiskup Stepinac u Butlerovim esejima zauzimaju središnje mjesto
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Pripovijesti iz skrivene povijesti
Varužan Vosganjan, ‘Knjiga šapata’ (2017): Dirljiv, potresan i poetičan spomenar priča iz teške prošlosti proganjanih Armenaca, djedova i baka, pradjedova i prabaka, bližih i daljih rođaka. Knjiga junaka nacionalne povijesti, onih koji su stradavali i onih koji su pružali otpor
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Traume, proživljene i ispisane
‘Priručnik za spremačice’ (2017.): Premda se može kazati da je u 43 priče ispisano trauma za nekoliko života, proza Lucije Berlin fascinantni je filmski prikaz života jedne žene u suvremenoj, poslijeratnoj Americi
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Nakon Auschwitza
Primo Levi, ‘Zar je to čovjek’: Drugo hrvatsko izdanje jednog od prvih velikih literarnih svjedočanstava holokausta. Nacistička industrija istrebljenja proizvodila je smrt, ali i pisce. Niti jedna tako mala grupa, kao što su to preživjeli iz holokausta, nije dala toliko literature
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Žena s pticom
‘J kao jastreb’ (s engleskoga preveo Saša Drach; Profil, Zagreb, 2017): ‘Ludilo’ Helen Macdonald ludilo je osobe koja u divljoj ptici pronalazi zamjenu za gubitak oca, kćeri koja u ptici vidi simboliku neumrle duše
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Zabavni mračnjak
‘Barutana’ (s norveškoga prevela Anja Majnarić; DAF, Zagreb, 2016): Jens Bjørneboe ispisuje najgore o svijetu i čovjeku, pišući tako da se ‘svaka riječ može upotrijebiti protiv njega…’, a čitatelj uživa, u tekstu, literaturi, nihilizmu, sarkastičnom humoru, u ljetnoj noći s ježevima
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Tuga, užas i seks
Hassan Blasim, ‘Irački Krist i druge priče’ (s engleskoga prevela Mihaela Velina, Fraktura, Zaprešić 2016): Proza koja udara po kostima. Zbornik ‘najstrašnijih i najtužnijih’ iračkih priča. I također vrlo bitno: produbljenje agencijskih vijesti iz Iraka, u literarnom, 3D IMAX formatu
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Rupa na cipeli
Gyula Krúdy, ‘Crvena poštanska kočija’ (s mađarskoga prevela Kristina Katalinić; Disput, Zagreb 2016): Veliki mađarski modernistički roman, iza kojeg se krije neprimjereno živopisna društvena kronika stare Pešte
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Ples u pusti
Laszlo Krasznahorkai: ‘Sotonski tango’ (2016): Zapis promatrača koji ispisivanjem stvara svijet, njegovu povijest, budućnost, ono što se dogodilo, što se događa, što će se dogoditi. To da jedan od likova svojim rečenicama pokreće događanja najveći je ‘štos’ romana
Piše Dragan JurakSpremi
Književna kritika: Muka od fikcije
Karl Ove Knausgaard, ‘Moja borba. Treća knjiga’: Tematski, tekst se može smjestiti negdje između neobično opsežne obiteljske kronike i isto tako opsežne literature ‘ni o čemu’. Piše (opet) o djetinjstvu, o obiteljskom zlostavljanju i o prvim ljubavima. I to je najbolja književnost koju danas možemo čitati
Piše Dragan JurakSpremi