Markus Orths, ‘Max’ (s njemačkoga preveo Boris Perić, OceanMore, Zagreb 2019): knjiga razvijene i razvedene izdavačke industrije. Knjiga opsežne istraživalačke spisateljske pripreme. Impersonalne historiografije i personalnog stila. Skladan spoj rada i ludizma
Piše Dragan JurakDominacija žena, koje su u 2019. stvarale književne događaje i dobivale najvažnije nagrade, uočljiva je i na našim listama prijevodne proze. U samom vrhu, uz Knausgaarda, našle su se Svetlana Aleksijevič i ‘Rat nema žensko lice’ te Rachel Cusk s prva dva romana trilogije ‘Oris’
Piše Dragan JurakMelania G. Mazzucco, ‘Ja sam s tobom: Brigittina priča’ (s talijanskoga prevela Ana Badurina, OceanMore, Zagreb 2019): O slavi i veličini kontinenta u 21. stoljeću odlučivat će uspješnost uključivanja migranata, a ovaj doku-roman pokriva nultu točku tog povijesnog procesa
Piše Dragan JurakLeo Perutz, ‘Snijeg svetog Petra’ (s njemačkoga preveo Andy Jelčić, Naklada Ljevak, Zagreb 2019.): Malo je autora, poput Reicha u svojoj ‘Masovnoj psihologiji fašizma’ ili Arendt u ‘Izvorima totalitarizma’ u realnom vremenu razgradilo kompleks fašizma. Fantastični psihološki triler Lea Perutza na njihovom je tragu
Piše Dragan JurakÖdön von Horváth, ‘Mladež bez Boga’ (s njemačkoga preveo Dubravko Torjanac, Disput i HFD, Zagreb 2019): Jesu li desete nove tridesete? Pišu li se u školama zadaćnice ‘zašto trebamo Zid’ i ‘zašto trebamo Granicu’?
Piše Dragan JurakRachel Cusk, ‘Oris’ (s engleskoga prevela Vlatka Valentić, Vuković & Runjić, Zagreb 2019): ‘Oris’ je veliki roman našeg doba - vremena koje gubi vjeru u trajnost i suštinsku sadržajnost muško-ženskih odnosa
Piše Dragan JurakLeïla Slimani, ‘U vrtu čudovišta’ (s francuskoga prevela Vlatka Tor, Fraktura, Zagreb 2019): (Polu)legalizirani promiskuitet autorica predstavlja kroz slučaj kliničke nimfomanije
Piše Dragan JurakDavid Lagercrantz, ‘Djevojka koja je morala umrijeti’ (sa švedskoga prevela Sandra Ljubas, Fraktura, Zagreb 2019): I posljednji nastavak serijala još uvijek ima nekih svojih čari
Piše Dragan JurakDidier Eribon: Povratak u Reims (s francuskoga prevela Milena Ostojić, Sandorf, Zagreb 2019.) Kao mladi trockist Eribon je idealizirao radničku klasu, a u isto vrijeme osuđivao život svojih roditelja
Piše Dragan JurakMichel Houellebecq, ‘Serotonin’ (s francuskoga prevela Mirna Šimat, Litteris, Zagreb 2019.): Houellebecq je veliki pisac. U ‘Serotoninu’ otvoreno izjavljuje da se Bog brine o nama, misli na nas, šalje nam precizne upute, a ljubavni zanos krajnje je jasan znak za to...
Piše Dragan JurakMaja Haderlap, ‘Anđeo zaborava’ (s njemačkoga preveo Dubravko Torjanac, Disput i HFD, Zagreb 2019): Odrastanje među koruškim Slovencima koji su vodili partizanski rat
Piše Dragan JurakNavid Kermani, ‘Izvanredno stanje. Putovanje u uznemireni svijet’ (s njemačkoga prevela Ana Nemec, Naklada Ljevak, Zagreb 2019): Politički precizne i literarno živopisne reportaže
Piše Dragan JurakÉdouard Louis: Raskrstimo s Eddyem (s francuskoga prevela Ita Kovač, OceanMore, Zagreb 2019.): Roman o gej dječaku kao pojedincu, i radničkoj klasi kao cjelini
Piše Dragan JurakLászló Végel, ‘Exterritorium: prizori s kraja tisućljeća’ (s mađarskog prevela Xenia Detoni, Fraktura, 2019): Zapisi koji sadrže nadnaravnu ljepotu u opisima raketiranja i bombardiranja
Piše Dragan JurakGabriel Garcia Marquez, ‘Putovanje po Istočnoj Europi’ (sa španjolskoga prevela Gordana Tintor, V.B.Z., Zagreb 2018): Sivilo protjerano iz nekadašnjeg Istoka svjetluca poput majanskog blaga širom Marquezovih reportaža
Piše Dragan JurakIan Kershaw, ‘Do nade i natrag: Europa 1950.–2017.’ (s engleskoga preveo Vuk Perišić, Fraktura, Zagreb 2019): U prednji dio historijske pozornice Kershaw smješta poratne uloge Britanije i Njemačke
Piše Dragan JurakSvetlana Aleksijevič, ‘Rat nema žensko lice’ (s ruskoga preveo Kristijan Poklečki, Edicije Božičević, Zagreb 2018): Iskazi sovjetskih žena titraju u najvišem registru
Piše Dragan JurakLiv Strömquist, ‘Plod spoznaje’ (sa švedskoga prevela Željka Černok, Sandorf, Zagreb 2018): Feministička PowerPoint prezentacija na temu predstavljanja ženskog spolnog organa
Piše Dragan JurakNaomi Klein, ‘’Ne’ nije dovoljno’ (preveo Petar Vujačić; V.B.Z., Zagreb): Klein ne želi biti samo spisateljica, ali ni političarka
Piše Dragan JurakJavier Cercas, ‘Zakoni granice’ (sa španjolskoga prevela Silvana Roglić, Fraktura, Zagreb 2018): Roman o odvjetniku omađijanom krim-miljeom
Piše Dragan JurakMožda je izdavaštvo u krizi, možda ga pokreće samo entuzijazam pojedinaca, ali knjige se i dalje prevode i čitatelji svoje najbolje godine žive uz Elenu Ferrante, Knausgaarda, Virginie Despentes, priče o tome kako se od kranjske kobasice radila slovenska nacija ili o narkotičkoj ekstazi Trećeg Reicha
Piše Dragan JurakLydia Davis, ‘Ne mogu i neću’ (s engleskoga prevela Maja Šoljan, OceanMore, Zagreb 2018): Proza Lydije Davis pogled je kroz ključanicu, u cinemascope formatu
Piše Dragan JurakElena Ferrante, ‘Priča o izgubljenoj djevojčici’ (s talijanskoga prevela Ana Badurina, Profil, Zagreb 2018): Na samom kraju tetralogije ostaje priča o Napulju, gradu koji guta ljude
Piše Dragan JurakPaolo Cognetti, ‘Osam planina’ (s talijanskoga prevela Ana Badurina, Fraktura, Zagreb 2018): Moglo bi se reći da najljepša od lijepe književnosti odjekuje udarcima čekića koji zabijaju čavle u arišove daščice
Piše Dragan JurakNeil Gaiman, ‘Nordijska mitologija’ (s engleskoga preveo Vladimir Cvetković Sever, Mitopeja, Zagreb 2018): Godina ‘alternativnog Nobela’ mogla bi biti godina Neila Gaimana
Piše Dragan JurakKarl Ove Knausgaard, ‘Jesen’ (s norveškoga preveo Munib Delalić, Oceanmore, Zagreb 2018): Blještave sunčeve zrake koje su s ‘Mojom borbom’ obasjale Knausgaarda nestale su iza sivih oblaka
Piše Dragan JurakLeïla Slimani, ‘Uspavanka’ (s francuskoga prevela Vlatka Tor, Fraktura, Zagreb 2018): Od prve rečenice roman grabi naprijed neumoljivo, nemilosrdno, skrećući, trzajući, čas lijevo, čas desno, prateći priču o usamljenoj dadilji i obitelji njezinih poslodavaca onako kao što morski pas prati trag krvi
Piše Dragan JurakPaul Beatty, ‘Prodana duša’ (s engleskog prevela Patricija Horvat, Fraktura, Zagreb, 2018): Kolanje romana dešava se između humora, esejističkih ekskursa i reperskih metafora
Piše Dragan Jurak