Karl Ove Knausgaard, ‘Moja borba, peta knjiga’ (s norveškog prevela Anja Majnarić, OceanMore, Zagreb 2018): Peta knjiga čita se poput brazilske sapunice iz osamdesetih, bez daha: i onda se u jednom dahu prepričava najbližima
Piše Dragan JurakAndrzej Stasiuk, ‘Istok’ (s poljskoga preveo Siniša Kasumović, Fraktura, Zagreb 2017): Što pisac dalje odlazi na Istok, to više gubi fokus svog putovanja. Čitav taj put od 10.000 kilometara zapravo je velik nepotreban štrapac
Piše Dragan JurakRosemary Sullivan, ‘Staljinova kći: Neobičan i buran život Svetlane Alilujeve’ (s engleskoga preveo Marko Gregorić, Sandorf, Zagreb 2017): Prikaz staljinizma kao tragedije obitelji Staljin
Piše Dragan JurakJohn Williams, ‘August’ (s engleskoga prevela Patricija Horvat, Fraktura, Zagreb, 2017): Trump u Bijeloj kući i ‘skretanje’ Amerike ‘Augustu’ otvaraju novi kontekst
Piše Dragan JurakVirginie Despentes, ‘Vernon Suboteks II’ (s francuskoga prevela Ita Kovač, Naklada OceanMore, Zagreb, 2017): Despentes je cijelu svoju biografiju, svoje iskustvo ulice, margine, raznih društvenih slojeva, snažno utisnula u tekst koji Pariz otima turistima i vraća svojim stanovnicima
Piše Dragan JurakElena Ferrante: ‘Priča o novom prezimenu (Genijalna prijateljica – drugi dio)’ (Profil, Zagreb, 2017): Koji put vodi iz uskog, patrijarhalnog, polukriminalnog i kriminalnog svijeta rajona?
Piše Dragan JurakKate Atkinson, ‘Život za životom’ (2017): Roman o ponovnom ispisivanju povijesti i vraćanju kotača unatrag. U povijesnom happyendu – Evropi bez EEZ-a i Britaniji s carstvom – krije se odgovor na fascinaciju 1914. godinom
Piše Dragan JurakHubert Butler, ‘Balkanski eseji’ (s engleskoga preveli Hana Dvornik i Srđan Dvornik; Fraktura, Zagreb): Prisilno prekrštavanje i nadbiskup Stepinac u Butlerovim esejima zauzimaju središnje mjesto
Piše Dragan JurakVaružan Vosganjan, ‘Knjiga šapata’ (2017): Dirljiv, potresan i poetičan spomenar priča iz teške prošlosti proganjanih Armenaca, djedova i baka, pradjedova i prabaka, bližih i daljih rođaka. Knjiga junaka nacionalne povijesti, onih koji su stradavali i onih koji su pružali otpor
Piše Dragan Jurak‘Priručnik za spremačice’ (2017.): Premda se može kazati da je u 43 priče ispisano trauma za nekoliko života, proza Lucije Berlin fascinantni je filmski prikaz života jedne žene u suvremenoj, poslijeratnoj Americi
Piše Dragan JurakPrimo Levi, ‘Zar je to čovjek’: Drugo hrvatsko izdanje jednog od prvih velikih literarnih svjedočanstava holokausta. Nacistička industrija istrebljenja proizvodila je smrt, ali i pisce. Niti jedna tako mala grupa, kao što su to preživjeli iz holokausta, nije dala toliko literature
Piše Dragan Jurak‘J kao jastreb’ (s engleskoga preveo Saša Drach; Profil, Zagreb, 2017): ‘Ludilo’ Helen Macdonald ludilo je osobe koja u divljoj ptici pronalazi zamjenu za gubitak oca, kćeri koja u ptici vidi simboliku neumrle duše
Piše Dragan Jurak‘Barutana’ (s norveškoga prevela Anja Majnarić; DAF, Zagreb, 2016): Jens Bjørneboe ispisuje najgore o svijetu i čovjeku, pišući tako da se ‘svaka riječ može upotrijebiti protiv njega…’, a čitatelj uživa, u tekstu, literaturi, nihilizmu, sarkastičnom humoru, u ljetnoj noći s ježevima
Piše Dragan JurakHassan Blasim, ‘Irački Krist i druge priče’ (s engleskoga prevela Mihaela Velina, Fraktura, Zaprešić 2016): Proza koja udara po kostima. Zbornik ‘najstrašnijih i najtužnijih’ iračkih priča. I također vrlo bitno: produbljenje agencijskih vijesti iz Iraka, u literarnom, 3D IMAX formatu
Piše Dragan JurakGyula Krúdy, ‘Crvena poštanska kočija’ (s mađarskoga prevela Kristina Katalinić; Disput, Zagreb 2016): Veliki mađarski modernistički roman, iza kojeg se krije neprimjereno živopisna društvena kronika stare Pešte
Piše Dragan JurakLaszlo Krasznahorkai: ‘Sotonski tango’ (2016): Zapis promatrača koji ispisivanjem stvara svijet, njegovu povijest, budućnost, ono što se dogodilo, što se događa, što će se dogoditi. To da jedan od likova svojim rečenicama pokreće događanja najveći je ‘štos’ romana
Piše Dragan JurakKarl Ove Knausgaard, ‘Moja borba. Treća knjiga’: Tematski, tekst se može smjestiti negdje između neobično opsežne obiteljske kronike i isto tako opsežne literature ‘ni o čemu’. Piše (opet) o djetinjstvu, o obiteljskom zlostavljanju i o prvim ljubavima. I to je najbolja književnost koju danas možemo čitati
Piše Dragan JurakElena Ferrante, ‘Genijalna prijateljica’; s talijanskoga prevela Ana Badurina, Profil, Zagreb, 2016: Prvi od četiri dijela ‘Napuljskog romana’ priča je o dvije prijateljice, ali i rađanju suvremene Italije
Piše Dragan JurakBruce Springsteen, ‘Born to Run’, s engleskoga preveli Lada Furlan Zaborac i Dražen Čulić; Profil Knjiga, Zagreb, 2016: Autobiografija koja ulazi u sam svjetski vrh rock-publicistike
Piše Dragan JurakVišeslav Aralica, ‘Kmet, fiškal, hajduk. Konstrukcija identiteta Hrvata 1935-1945.’ (Naklada Ljevak, Zagreb 2016.)
Piše Dragan JurakSvetlana Aleksijevič, ‘Černobilska molitva (kronika budućnosti)’ (s ruskoga preveli Dariya Pavlešen i Domagoj Kliček; Edicije Božičević, Zagreb, 2016.): Roman sklopljen od autorskog komentara i nekoliko desetaka ispovijedi i izjava svjedoka černobilske katastrofe
Piše Dragan JurakErnst Haffner, ‘Krvna braća’ (Fraktura, Zaprešić, 2016.): Roman o dječjim bandama Berlina u vrijeme Vajmarske Republike
Piše Dragan JurakKenneth Anger, ‘Hollywood Babylone’, J. J. Pauvert, 1959: Ogovaranja velikih zvijezda predratnog Hollywooda mogu se čitati kao običan šund ili kao promišljen umjetnički koncept
Piše Dragan JurakJenny Erpenbeck, ‘Heimsuchung’ (Eichborn AG, 2008): Dvanaestoro likova i mjesto koje ih spaja postavljeni su u široku vremensku perspektivu
Piše Dragan JurakRichard Rashke, ‘Useful Enemies: John Demjanjuk and America’s Open-Door Policy for Nazi War Criminals’ (Delphinium Books, 2013): Nepregledna je lista nacističkih zločinaca koji su za hladnog rata našli utočište u Americi
Piše Dragan JurakJames Salter, ‘Collected Stories’ (Picador, 2013): Salterovi romani su jedno, no zato mu nitko osim Carvera nije ravan u kratkoj priči
Piše Dragan JurakPeter Gottschalk, ‘American Heretics: Catholics, Jews, Muslims and the History of Religious Intolerance’ (Palgrave MacMillan, 2013): Danas su prijetnja muslimani, a nekada su bili kvekeri, mormoni, Židovi…
Piše Dragan JurakJustin Fox, ‘The Myth of the Rational Market’ (HarperCollins, 2009): Pregled razvitka teorije racionalnog tržišta i pratećih samoobmana
Piše Dragan Jurak