Novosti

21/09/2021

Drame djevojaštva

Simone de Beauvoir, "Nerazdvojne" (s francuskog preveo Dalibor Joler, Hena com, Zagreb, 2021.): Izgubljeni roman o formativnim godinama feminističke ikone

piše Dragan Jurak

13/09/2021

Komunizam, to mi je od mame

Nisam katolik, vjernik, nacionalist. Nikad nisam naučio vezati kravatu. Iz političkog hrvatstva sam se ispisao. Nisam Jugoslaven, panslaven, niti vegetarijanac, monfortanac, ikeanac, budist ili nudist – komunist sam; kao i moja mama. Ima u tome nešto što me čini, i što me slama

piše Dragan Jurak

07/09/2021

Život i smrt na sjeveru

Selja Ahava: Stvari koje padaju s neba (s finskog preveo Boris Vidović, Vuković & Runjić, Zagreb, 2021.): Autorica je okupila šarenu grupu likova pa odgoneta neodgonetljivo

piše Dragan Jurak

24/08/2021

Rekvijem za majku

Annie Ernaux, "Jedna žena" (s francuskog preveo Marko Gregorić, Kulturtreger i Multimedijalni institut, Zagreb, 2021.): Poticaj za pisanje o majci Ernaux je pronašla u utjecaju koji je majka na nju imala

piše Dragan Jurak

10/08/2021

Žena, majka, lavica

Sheila Heti, "Majčinstvo" (s engleskog prevela Maja Šoljan, OceanMore, Zagreb, 2021.): Roman Sheile Heti potire ideju majčinstva i to ga čini uzbudljivim i subverzivnim

piše Dragan Jurak

20/07/2021

Kad je svijet bio mlad

Manuel Vilas, "Ordesa" (sa španjolskoga prevela Ela Varošanec Krsnik, Fraktura, Zaprešić, 2021.): Vilas u sjećanjima pronalazi krhotine prošlosti, onoga što je izgubljeno

piše Dragan Jurak

29/06/2021

Rat u vrijeme mira

Odd Arne Westad: "Povijest Hladnog rata" (s engleskog preveo Vuk Perišić, Fraktura, Zaprešić, 2021.) Povijest poratnog, bipolarnog svijeta koja je i drama, ljubić i poezija

piše Dragan Jurak

08/06/2021

Skok u ambis

Ottessa Moshfegh, "Moja godina odmora i opuštanja" (s engleskog prevela Maja Šoljan, Vuković & Runjić, Zagreb, 2021.): Mlada Njujorčanka koja je godinu prespavala zahvaljujući sedativima budi se 11. rujna

piše Dragan Jurak

01/06/2021

Dijalog s Ferrante

Marco Missiroli, "Vjernost" (s talijanskog prevela Paula Jurišić, Fraktura, Zagreb, 2021.): Kod Missirolija brak je institucija u kojoj raspadanju nema kraja

piše Dragan Jurak

11/05/2021

Zemlja zove svemir

Liu Cixin, "Problem triju tijela" (s engleskog preveo Mirel Komad, Vuković & Runjić, Zagreb, 2021.): Fantastična priča koja je započela jedne gladne noći u Kini

piše Dragan Jurak

27/04/2021

Na putu prema zrelosti

Nicolas Mathieu, "I djeca njihova za njima" (s francuskog prevela Ursula Burger, Fraktura, Zagreb, 2021.): Priča koja započinje Nirvanom, a završava utakmicom Francuske i Hrvatske

piše Dragan Jurak

23/04/2021

Novi soj Oscara

Štošta će na ovogodišnjim Oscarima biti drukčije. No dodjela na dvjema lokacijama uz obavezno testiranje na Covid-19 za sudionike i ceremonija bez domaćina manje su važni u odnosu na zaista raznolik popis nominiranih. Možda zbog kritika, Akademija se ovaj put okrenula filmašicama, neamerikancima i nebijelcima

piše Dragan Jurak

13/04/2021

Posveta majci

Peter Handke, "Nesreća bez želja" (s njemačkog preveo Boris Perić, Fraktura, Zaprešić, 2021.): U tjednima nakon majčina samoubojstva Handke ispisuje priču o njezinu životu

piše Dragan Jurak

23/03/2021

Antifašistička heroina

Helena Janeczek, "Djevojka s Leicom" (s talijanskog prevela Ita Kovač, Naklada Ljevak, Zagreb, 2021.): Roman o fotografima, emigrantima i antifašistima

piše Dragan Jurak

09/03/2021

Slaganje čarobne kocke

Haruki Murakami, "Ubojstvo komendatora, knjiga prva i druga" (s japanskoga preveo Vojo Šindolić, Vuković & Runjić, Zagreb 2020.): Teme romana: rastava, usamljenost, ljubavnice, umjetnička kreacija... izrastaju jedna iz druge

piše Dragan Jurak

02/02/2021

Ljubav i klasna asimetrija

Sally Rooney, "Normalni ljudi" (s engleskoga prevela Patricija Horvat, Fraktura, Zagreb 2020): Ljubić koji već od prvih stranica potiče marksističko uzbuđenje

piše Dragan Jurak

27/01/2021

Velike premijere za malo kino

Kino više nije mjesto gdje čekamo filmske premijere. Annus horribilis 2020. ispratili smo uz streaming-premijere internetskih divova. Premijera Fincherova "Manka" bila je na Netflixu, a McQueenova "Lovers Rocka" i Levinsonova specijala serije "Euforija" na HBO-u

piše Dragan Jurak

12/01/2021

Bujicom do pravog ženotresa

Bernardine Evaristo, Djevojka, žena, drugo (s engleskoga prevela Davorka Herceg-Lockhart, Profil, Zagreb 2020.): Jezičnom, hip-hoperskom bujicom Evaristo ocrtava panoramu ženskog svijeta u Britaniji

piše Dragan Jurak

05/01/2021

"Ženska" i "muška" 2020.

Najbolje od prijevodne literature po izboru našeg kritičara: u ova dva seta kao da se ogleda prijevodna književnost godine na izmaku

piše Dragan Jurak

15/12/2020

S rubova doktrine

Emmanuel Carrère: Kraljevstvo (s francuskog prevela Vlatka Valentić, Vuković & Runjić, Zagreb, 2020.): Carrère čita Bibliju s crvenom olovkom u ruci, pokušavajući dokučiti kako je tekst nastao i što se stvarno moglo dogoditi

piše Dragan Jurak

23/11/2020

U vrtlogu šezdesetih

Hans Magnus Enzensberger, "Metež" (s njemačkoga preveo Damjan Lalović, Disput, Zagreb 2020.): Šezdesete su bile putovanje života; putovanje Titanicom

piše Dragan Jurak

21/10/2020

U očekivanju smrti i fašizma

Elizabeth Strout, "Olive, iznova" (s engleskoga prevela Patricija Horvat, Profil, Zagreb 2020): Malo je junakinja koje nas u pelenama za inkontinenciju vode kroz burna vremena

piše Dragan Jurak

14/10/2020

Proza

Neki od najsjajnijih novih naslova prijevodne proze govore o staroj, mračnoj temi uspona nacizma – Éric Vuillard nastavlja književnim sredstvima tamo gdje je historiografija nemoćna, Daniel Mendelsohn istražuje sudbinu svojih predaka, a Wolfram Eilenberger živote njemačkih filozofa

piše Dragan Jurak

16/09/2020

Udarci u pleksus

Elena Ferrante, ‘Lažljivi život odraslih’ (s talijanskoga prevela Ana Badurina, Profil, Zagreb 2020): Emocionalni intenzitet teksta miješa se s konstrukcijskom preciznošću

piše Dragan Jurak

01/09/2020

Bande Bohanea

Kevin Barry, ‘Grad Bohane’ (s engleskoga preveo Saša Stančin, Vuković & Runjić, Zagreb 2020.): Irski pisac otišao je u budućnost da bi tamo podigao savršeni gangsterski grad

piše Dragan Jurak

19/08/2020

Pravo na glas

Linda Boström Knausgård, ‘Oktobarsko dijete’ (sa švedskog prevela Željka Černok; Naklada Ljevak, Zagreb, 2020.): Autoricu je publika znala samo kao lik iz romana njenog daleko poznatijeg supruga. Izdavači su tu nanjušili dobar posao, ali ova knjiga je mnogo više od oportunističkog hita

piše Dragan Jurak

12/08/2020

Čuvari

Jedna od najboljih prošlogodišnjih mini-serija pretvorila je kultni crtani roman Alana Moorea u televizijski ekvivalent antitrampovskih uličnih nereda, a priča o njoj može se ispričati kroz tri ključne scene

piše Dragan Jurak

27/07/2020

Komarci i bubamarci

Karl Ove Knausgaard: ‘Ljeto’ (s norveškoga prevela Anja Majnarić, OceanMore, Zagreb, 2020.): Htjeli smo otvorenu utrobu obitelji. Dobili smo mikroeseje o komarcima i bubamarcima. Jesmo li prevareni? Ili smo možda nešto propustili?

piše Dragan Jurak

15/07/2020

Krugovi povijesti

Christian Kracht, ‘Mrtvi’ (s njemačkoga prevela Nataša Medved, Edicije Božičević, Zagreb 2020): Povijest je supermarket s čijih polica pisac puni svoja kolica

piše Dragan Jurak

24/06/2020

Falangisti iz ormara

Javier Cercas, ‘Vladar sjena’ (sa španjolskoga prevela Silvana Roglić, Fraktura, Zaprešić 2020): Priča o španjolskom fašizmu iz neugodne blizine – iz same obitelji Cercas

piše Dragan Jurak