Danilo Kiš kao prevodilac: Ono što je odlikovalo Kišov autorski rukopis, semantička preciznost, floberovski odnos prema jeziku pripovedanja i sklonost stilskim modifikacijama u svakoj svojoj novoj knjizi, jasno se vidi i u njegovim prevodima
Piše Saša ĆirićIvana Đilas, ‘Kuća’ (prevod sa slovenačkog: Danica Ilić i autorka, Booka, Beograd 2018): Iako pripovedni tekst dobrim delom drži pažnju čitaoca, većim delom je i rasipa, jer se situacije ponavljaju, a radnja ne razvija
Piše Saša ĆirićJurij Hudolin, ‘Pastorak’ (Laguna, Beograd 2017): Iz svake pore ovog neveštog proznog konstrukta izbija filozofija alfa-mužjaka
Piše Saša ĆirićSelvedin Avdić, ‘Kap veselja’ (Sandorf, Zagreb 2017): Uspešan prijem prvog Avdićevog romana kao da je predodredio motive u novom: isti ‘mizanscen’, ista sklonost ka fantastici, sličan kontekst mešavine posledica rata i tranzicije
Piše Saša ĆirićVladimir Arsenijević, ‘Ka granici’ (Laguna, 2018): Malo depresivan, ali takav i treba da bude. Tragičan, jer kakva je to ‘sapunska opera’ a da se ne prolije neka suza. Pomalo nejasan i konfuzan, ali to je odlika vrsnih zamisli velikih pisaca
Piše Saša ĆirićDejan Atanacković, ‘Luzitanija’ (Besna kobila, Beograd 2017): Roman puta ili putovanja, i to ne onog koji se suočava sa preprekama, već kretanja koje ima čudne motive i natprirodan oblik. Poetički gledano, predstavlja spoj začudne proze i proze koja kritički reflektuje srpsku nacionalnu istoriju
Piše Saša ĆirićMira Otašević, ‘Gorgone’ (Geopoetika, Beograd 2017): Dokumentarnost teksta Mire Otašević pojačana je u završnom delu knjige dominirajućom upotrebom publicističkog diskursa i kolaža citata, preuzetih iz intervjua, medijskih članaka i knjiga sećanja
Piše Saša ĆirićJovica Aćin, ‘Srodnici’ (Laguna, Beograd, 2017): Roman koji će više značiti autoru i njegovim srodnicima nego čitaocima i književnim žirijima
Piše Saša Ćirić‘Kraljica Lir i njena deca’ (Laguna, 2017): Izbor priča Ljubice Arsić za ovu antologiju ispao je neinventivan i ziheraški, a antologija bez suvislog koncepta, kao što je bez selektorskog obrazloženja
Piše Saša ĆirićDavid Albahari, ‘Danas je sreda’ (2017): Albahariju je bio potreban istorijski kontekst koji od ideoloških fanatika čini egzekutore, lik dželata koji će u narednom istorijskom obrtu postati žrtva, pa je posegao za, popularno (hrvatski) rečeno, drugim totalitarizmom
Piše Saša ĆirićSemezdin Mehmedinović: ‘Me’med, crvena bandana i pahuljica’ (Fraktura, Zagreb, 2017): Autor je skenirao atom vlastite porodice u Americi kao u još uvek stranom okruženju za njega
Piše Saša ĆirićSvetlana Slapšak, ‘Ravnoteža’ (Laguna, Beograd, 2016): Stilski izbrušen, duhovit i rodno poučan roman koji investira u aktivnu solidarnost u doba kada vreme ‘izađe iz svog zgloba’. Jer ravnotežu uspostavlja jedino nemirenje sa okolnostima i otpor
Piše Saša ĆirićVuk Rodić, ‘Gutač nula’ (Vrijeme, Zenica, 2017): Zbirka predstavlja osveženje koje nudi svojim gorkim otpornim vitalizmom. Pesme su ‘montaža atrakcija’, često zasnovane na paradoksu i neočekivanim prelazima
Piše Saša ĆirićJasmin Agić, ‘Peto godišnje doba’ (Šahinpašić, Sarajevo, 2016): Vješto pisane priče bez rizika inovacije i bez ležernog odnosa ili nehaja prema književnoj tradiciji, koja predstavlja izvor i limit poetike pastiša
Piše Saša ĆirićIvana Dimić, ‘Arzamas’ (Beograd, Laguna, 2016): Tu i tamo ljupko, ali sasvim osrednje štivo; knjižuljak za popodnevnu razbibrigu
Piše Saša ĆirićVladan Matijević, ‘Susret pod neobičnim okolnostima’ (Laguna, Beograd, 2016): Matijevićev roman je taman takav kakav treba da bude: nepretenciozan u carstvu trivijalnog, mek kao mehka bosanska rakija i popodnevna razbibriga
Piše Saša ĆirićNenad Đurić, ‘Oaza pod kišobranom’, Mehmed Begić, ‘Opasan čovjek’, Mustafa Zvizdić, ‘Praški metro’ (svi: Buybook, Sarajevo, 2016) i Uroš Bojanović, ‘Sam u vodi’ (Partizanska knjiga, Kikinda, 2017): Čitalački slalom između pesničkih zbirki četvorice bosanskohercegovačkih autora
Piše Saša ĆirićZajednička tačka svim putopiscima je kritički refleks, ispoljen više prema Zapadu, ali i ukršten sa blagonaklonošću prema Istoku od koje se trezni i koju obnavlja (Telećan), sa patetičnim simpatijama prema getoiziranima i zaboravljenima (Bakotin), sa ciničnim ljuštenjem privida i prokazivanjem vlastitog cinizma privilegovanog putnika i posmatrača (Pogačar)
Piše Saša ĆirićNemanja Jovanović, ‘Milka zbogom, vidimo se sutra’ i Denis Čokić, ‘Izohipse’; Partizanska knjiga, Kikinda, 2016: Prvi naslovi u Prvoborcu, novoj ediciji angažiranog izdavača Partizanska knjiga
Piše Saša ĆirićNikola Bertolino, ‘Kutija za snove’; Rende, Beograd, 2015. i Dževad Sabljaković, ‘Oni‘; Laguna, Beograd, 2016: Impresivna je nepretencioznost dvojice pisaca od kojih je jedan duboko u osmoj, a drugi u devetoj deceniji života
Piše Saša ĆirićBekim Sejranović, ‘Tvoj sin Huckleberry Finn’ (Booka, Beograd 2016.): Kompozicija knjige liči na sam diluvijalni tok reke ili na njene brojne nevidljive struje
Piše Saša ĆirićIgor Štiks, ‘Brašno u venama’ (Fraktura, Zaprešić, 2016.): Uzorna i ambiciozna građanska melodrama nudi za svakog ponešto
Piše Saša ĆirićVojislav Pejović, ‘Američki sfumato’, Rende, Beograd, 2015: Koncept knjige polazi od toga da je rodno mesto naracije sećanje: nepouzdano, fraktalno, koncentrisano oko pojedinih situacija i detalja
Piše Saša ĆirićRumena Bužarovska, ‘Moj muž’, s makedonskoga preveo Ivica Baković (V.B.Z., Zagreb, 2016): Nova knjiga priča skopske autorice donijela je ambiciozniji pristup društvenoj kritici, ali rezultat je neujednačen
Piše Saša ĆirićAleksandar Novaković, Novo Smederevo (Književna radionica Rašić, 2016): Knjiga koja je potrebna Srbiji koliko i Srbija njoj, kao krivo ogledalo i kao kamen oko vrata
Piše Saša ĆirićBorivoj Radaković, ‘Što će biti s nama’ (VBZ, Zagreb 2015): Radakovićeva knjiga je primer kako postmoderna, ili ono posle nje, može biti politička i duhovita
Piše Saša ĆirićLejla Kalamujić, ‘Zovite me Esteban’ (Dobra knjiga, Sarajevo, 2015): Sva se knjiga, poput puzavice, svija oko traumatičnog odsustva majke
Piše Saša ĆirićZoran Ferić, ‘Na osami blizu mora’ (VBZ, 2015): Novele povezuje otočki mizanscen i tematska crvena nit: fenomen primorskog galebarstva
Piše Saša Ćirić